Un establecimiento de Western Union en Estepona ha dado de qué hablar con un anuncio tan curioso como divertido. Colocado en la fachada de su oficina ubicada en avenida España, el cartel reza que buscan una dependienta con “impredecible inglés”. Sí, has leído bien. No “imprescindible”. No “impecable”. Sino “impredecible”. Un pequeño desliz ortográfico que ha sacado sonrisas a vecinos y turistas por igual, y que nos recuerda que, en esta tierra de multiculturalidad, el idioma puede ser tan caprichoso como el clima mediterráneo.
Western Union, la conocida multinacional estadounidense de servicios financieros con sede en Denver, Colorado, lleva desde 1851 marcando el ritmo de las comunicaciones y las transferencias de dinero. Fundada como New York and Mississippi Valley Printing Telegraph Company, la empresa adoptó su nombre actual en 1856 tras fusionarse con otras compañías de telégrafos. Durante más de un siglo, desde la década de 1860 hasta la de 1980, dominó la industria de la telegrafía en Estados Unidos, siendo pionera en tecnologías como el télex y, más tarde, en la transferencia electrónica de dinero. Hoy, con más de 250.000 puntos de venta en 195 países (según datos de 2005) y unos impresionantes 3.000 millones de dólares en beneficios anuales, sigue siendo un referente global.
Pero volvamos a Estepona, donde este anuncio ha puesto de manifiesto el encanto caótico de una ciudad que vive entre dos lenguas. Aquí, el inglés es casi tan habitual como el sol, gracias a la gran comunidad extranjera que ha hecho de este municipio su hogar. Sin embargo, el castellano sigue siendo el rey para navegar el día a día. Quizás por eso el “impredecible inglés” del cartel no está tan desencaminado: para trabajar en Western Union en Estepona, necesitas un inglés que sorprenda, que se adapte a cualquier situación… y un español que no te deje en blanco cuando pidan “una transferencia rapidita”.
Imaginemos por un momento a la dependienta ideal: alguien cuyo inglés sea tan impredecible como un giro inesperado en una telenovela, pero cuyo castellano fluya con la soltura de un malagueño pidiendo pescaíto frito. Porque, al fin y al cabo, en la Costa del Sol, el verdadero talento está en dominar el arte de la mezcla: un poquito de Shakespeare, un poquito de Cervantes y mucha simpatía.
Este pequeño error tipográfico nos deja una lección con humor: en un mundo de transferencias globales, donde Western Union conecta continentes, a veces lo que más necesitamos es un idioma que no se tome demasiado en serio. Así que, si pasas por Estepona y ves el cartel, sonríe. Puede que el inglés sea impredecible, pero el encanto de esta historia es, sin duda, impecable.
